1
00:00:17,810 --> 00:00:22,884
[böcekler vızıldıyor]
2
00:00:23,989 --> 00:00:26,509
[kuşlar ciyaklıyor]
3
00:00:26,543 --> 00:00:28,959
[uğultu devam ediyor]
4
00:00:41,248 --> 00:00:43,215
[homurdanıyor]
5
00:00:44,423 --> 00:00:46,391
[Kahkahalar]
6
00:00:46,425 --> 00:00:49,428
[Kıkırdama]
7
00:00:49,463 --> 00:00:51,879
[homurdanıyor]:
Burnumda!
8
00:00:51,913 --> 00:00:53,336
Neden olmak istiyorsun?
orada mı?
9
00:00:55,538 --> 00:00:57,229
[homurdanıyor]
10
00:00:57,264 --> 00:00:59,921
[tokat, inleme]
11
00:00:59,956 --> 00:01:04,374
♪
12
00:01:06,825 --> 00:01:08,620
Ah.
13
00:01:11,485 --> 00:01:12,969
Hepinize bakın.
14
00:01:13,003 --> 00:01:14,315
Pire istilası.
15
00:01:14,350 --> 00:01:17,353
Bu partiyi yapmamız gerekecek
içeride.
16
00:01:17,387 --> 00:01:19,286
Ne? HAYIR!
17
00:01:19,320 --> 00:01:20,470
Hayır, teçhizatı hazırlamak için yıllarımı harcadım
18
00:01:20,494 --> 00:01:22,082
Gerry'nin ip yolculuğu.
19
00:01:22,116 --> 00:01:23,635
[iç çeker]
20
00:01:25,119 --> 00:01:26,396
Böceklerden nefret ediyorum.
21
00:01:26,431 --> 00:01:27,604
O kadar hayal gücünden yoksun ki.
22
00:01:27,639 --> 00:01:30,469
Gerry, doğa tam bir rezalet!
23
00:01:30,504 --> 00:01:32,713
Ona kötü davranma
doğum gününde.
24
00:01:32,747 --> 00:01:34,577
Belki böceklerin dikkatini dağıtabiliriz.
25
00:01:34,611 --> 00:01:37,649
Ne, onlara büyük bir olay olduğunu söyle.
Korfu Kasabasında reçel kabı mı açtınız?
26
00:01:37,683 --> 00:01:40,721
Hayır, ateş yak ya da...
27
00:01:43,931 --> 00:01:45,760
Hepiniz benim aptal olduğumu düşünüyorsunuz.
değil mi?
28
00:01:47,210 --> 00:01:49,637
düşünmeye çalışıyorum
Gerry'nin hayatıyla ilgili anekdotlar.
29
00:01:49,661 --> 00:01:51,249
Ve bunun dışında
kırmızı hayvan hikayeleri,
30
00:01:51,283 --> 00:01:53,734
hiç... veya fotoğraf yok.
31
00:01:53,768 --> 00:01:56,150
Son çocuk sendromu.
32
00:01:56,185 --> 00:01:57,531
Biliyor musun, bu adil değil.
33
00:01:57,565 --> 00:01:58,877
O benim küçük oğlum
34
00:01:58,911 --> 00:02:00,026
ve eğer elimizde değilse
onunla ilgili herhangi bir anı,
35
00:02:00,050 --> 00:02:01,338
onları telafi etmemiz gerekecek.
36
00:02:01,362 --> 00:02:02,605
Bu çok saçma.
37
00:02:02,639 --> 00:02:03,744
[nefes verir]
38
00:02:03,778 --> 00:02:05,159
Daha iyi bir şey yok
39
00:02:05,194 --> 00:02:06,792
bir çocuğunkinden daha
doğum günü partisi var mı?
40
00:02:06,816 --> 00:02:08,611
Gerry değişti.
41
00:02:08,645 --> 00:02:10,440
Ah, güzel, evet
hepimiz değişmeliyiz.
42
00:02:10,475 --> 00:02:11,752
Kıyafet değiştirmeyin.
43
00:02:11,786 --> 00:02:14,030
Demek ki büyüyor.
44
00:02:14,064 --> 00:02:18,034
[böcekler vızıldıyor]
45
00:02:18,068 --> 00:02:19,415
Ah!
46
00:02:19,449 --> 00:02:23,039
♪
47
00:02:41,022 --> 00:02:45,682
♪
48
00:03:07,048 --> 00:03:11,432
♪
49
00:03:20,545 --> 00:03:25,619
♪
50
00:03:29,899 --> 00:03:31,659
- Louisa:
Gerry!
51
00:03:31,694 --> 00:03:33,799
Gerry, bir pasta kasem var.
yalaman için!
52
00:03:33,834 --> 00:03:35,939
Nefis, nefis!
53
00:03:35,974 --> 00:03:39,288
[böcekler vızıldıyor]
54
00:03:39,322 --> 00:03:40,703
Leslie,
55
00:03:40,737 --> 00:03:42,636
sana ihtiyacımız olduğunu söylemiştim
partiyi içeride yapmak.
56
00:03:42,670 --> 00:03:43,982
Aman Tanrım, biri içeri girmiş!
57
00:03:44,016 --> 00:03:46,605
Lütfen içeri gelin...
bu umutsuz bir durum.
58
00:03:46,640 --> 00:03:48,158
Hayır, hayır, muhteşem olacak.
59
00:03:48,193 --> 00:03:50,171
Gerry buraya geldiğinde,
kendini bir kuş gibi hissedecek!
60
00:03:50,195 --> 00:03:52,266
Ama paketi geçme şansımız var.
61
00:03:52,301 --> 00:03:54,268
Bir şey istiyor
bundan daha erkeksi!
62
00:03:54,303 --> 00:03:56,132
biz gibiyiz
üç tuhaf gelin.
63
00:03:56,166 --> 00:03:58,168
Ah, evet, burası çok ateşliyim.
64
00:03:58,203 --> 00:03:59,894
Evet bu gitmiyor
çalışmak için mi?
65
00:03:59,929 --> 00:04:01,724
Hayır.
66
00:04:01,758 --> 00:04:04,071
İçeride olmaktan nefret ediyorum!
67
00:04:04,105 --> 00:04:06,176
Bana olmayı hatırlatıyor
Bournemouth'ta.
68
00:04:06,211 --> 00:04:08,765
- Louisa:
Gerry anekdotu nasıl?
Geliyor musun, Margo?
69
00:04:08,800 --> 00:04:10,457
zamanını yapacağım
alışveriş yapıyorduk
70
00:04:10,491 --> 00:04:12,366
ve onu kaybettik
ve onu bir şekerci dükkanında bulduk
71
00:04:12,390 --> 00:04:14,219
esnafa söylüyorum
o bir lorddu
72
00:04:14,254 --> 00:04:15,531
ve daha fazla tatlıyı hak ediyordu.
73
00:04:15,565 --> 00:04:16,739
Ah.
74
00:04:16,773 --> 00:04:17,912
Bunu hatırlamıyorum.
75
00:04:17,947 --> 00:04:19,120
Hayır, olmadı.
76
00:04:19,155 --> 00:04:20,443
Ne yapıyorsun?
Bir şeyler uydur demiştin.
77
00:04:20,467 --> 00:04:22,400
Evet. Yönetmeyi seviyorsun
hayatlarımız,
78
00:04:22,434 --> 00:04:24,954
değil mi?
79
00:04:24,988 --> 00:04:27,612
Partiler çok iş gerektiriyor.
80
00:04:27,646 --> 00:04:28,992
Evet, zevk çoğu zaman öyledir.
81
00:04:29,027 --> 00:04:32,686
Kendinizi şaşırtın,
Lugaretzia, rahatla.
82
00:04:32,720 --> 00:04:34,066
Kanlı bir renk giyin.
83
00:04:35,758 --> 00:04:37,080
Ne yapıyorsun?
merak ediyorum
Gerry'nin küçük kız arkadaşının
84
00:04:37,104 --> 00:04:38,312
partiye geliyor.
85
00:04:38,347 --> 00:04:40,038
O yeterince yaşlı değil
bir kız arkadaş için.
86
00:04:40,072 --> 00:04:42,937
Daphne gelebilecek kadar iyi.
umarım?
87
00:04:42,972 --> 00:04:44,422
Elbette.
88
00:04:44,456 --> 00:04:46,009
Hamilelik bir hastalık değildir.
89
00:04:46,044 --> 00:04:48,736
Gerçekten bana mı söylüyorsun?
dört çocuk annesi,
90
00:04:48,771 --> 00:04:50,428
hamilelik nedir?
91
00:04:50,462 --> 00:04:51,912
Eh, muhtemelen unutmuşsundur.
92
00:04:51,946 --> 00:04:53,130
sana neler oluyor
ve Daphne?
93
00:04:53,154 --> 00:04:54,432
Devam edemiyorum.
94
00:04:54,466 --> 00:04:59,126
O ve ben iyi arkadaşız,
bizim hiçbir hatamız olmadan,
95
00:04:59,160 --> 00:05:01,231
birlikte bebek sahibi oluyorlar.
96
00:05:01,266 --> 00:05:02,888
Hepsi çok modern.
97
00:05:02,923 --> 00:05:05,132
Ben son derece modernim,
ama sorun ne
98
00:05:05,166 --> 00:05:08,066
biraz romantizmle mi?
99
00:05:08,100 --> 00:05:10,344
♪
100
00:05:10,379 --> 00:05:16,902
Ne yapıyorsun?
Gerry ilk kelimesini söylüyor...
101
00:05:18,248 --> 00:05:19,353
[yaklaşan ayak sesleri]
102
00:05:19,388 --> 00:05:20,803
Kaplumbağa.
103
00:05:22,011 --> 00:05:24,082
sardın mı
parselin geçmesi mi?
104
00:05:24,116 --> 00:05:25,566
Parselden geçen paket mi?
105
00:05:26,636 --> 00:05:29,467
Evet. Ve umarım katılırsın
ne dedim,
106
00:05:29,501 --> 00:05:31,572
Fransızca bir mektup değil,
tehdit ettiğin gibi.
107
00:05:31,607 --> 00:05:33,298
Bunu öğrenmemiz gerekecek.
değil mi?
108
00:05:34,713 --> 00:05:36,059
Ne yapıyorsun?
Spiros!
109
00:05:36,094 --> 00:05:38,027
[kutuyu yere koyar, bardaklar tıngırdar]
110
00:05:38,061 --> 00:05:42,583
İçecekler, bardaklar, çatal bıçak takımı...
111
00:05:42,618 --> 00:05:46,656
Ve Leslie'nin favorisi
küçük sosisler.
112
00:05:46,691 --> 00:05:48,382
Ne yapıyorsun?
Artık bir parti var.
113
00:05:48,417 --> 00:05:49,832
Teşekkürler Spiros.
114
00:05:49,866 --> 00:05:51,143
Kal ve rahatla.
115
00:05:51,178 --> 00:05:54,077
[kıkırdama]
Evet, telefonu kapat
şık şapkalarınız.
116
00:05:54,112 --> 00:05:56,977
[diğerleri kıkırdar]
117
00:05:57,011 --> 00:05:59,048
[kıkırdamalar durur]
118
00:05:59,773 --> 00:06:00,774
Ah, özür dilerim.
119
00:06:00,808 --> 00:06:03,155
Geri kalanını da getireceğim.
120
00:06:03,915 --> 00:06:05,054
Ne yapıyorsun?
O her zamanki gibi değil
121
00:06:05,088 --> 00:06:06,573
Neşeli ve şenlikli bir hali var, değil mi?
122
00:06:06,607 --> 00:06:08,540
O, bir süredir yoktu.
123
00:06:08,575 --> 00:06:10,024
İyi.
124
00:06:10,059 --> 00:06:11,933
İnsanlara dayanamıyorum
her zaman neşeli olanlar.
125
00:06:11,957 --> 00:06:13,096
Ben onları seviyorum.
126
00:06:14,891 --> 00:06:16,272
Ah, doğum günü çocuğu!
127
00:06:16,306 --> 00:06:19,102
Dört gözle bekliyor musun?
eğlenceye ve oyunlara mı?
128
00:06:19,137 --> 00:06:20,483
Lütfen telaş yapmasak olur mu?
129
00:06:20,518 --> 00:06:23,866
Bugün senin doğum günün, bunu yapmak zorundayız!
130
00:06:23,900 --> 00:06:25,177
Bu aslında seninle ilgili değil.
131
00:06:25,212 --> 00:06:29,906
Tamam ama konuşma yok...
veya gerçek oyunlar.
132
00:06:29,941 --> 00:06:31,770
Ama seni seven bir sürü insan
geliyorlar,
133
00:06:31,805 --> 00:06:34,428
bu yüzden birkaç kelime söyleyebiliriz.
134
00:06:34,463 --> 00:06:36,257
[mırıldanarak]:
Oyunların arasında.
135
00:06:36,292 --> 00:06:37,431
[sıkıntı içinde nefes verir]
136
00:06:37,466 --> 00:06:38,984
[geri çekilen ayak sesleri]
137
00:06:39,019 --> 00:06:40,158
[nefes verir]
138
00:06:40,192 --> 00:06:41,642
Onun nesi var?
139
00:06:41,677 --> 00:06:43,827
Ah, Gerry'yi tanıyorsundur muhtemelen
sadece hayvanlarını özlüyorum.
140
00:06:43,851 --> 00:06:47,959
Evet haklısın
Hadi biraz içeriye getirelim.
141
00:06:47,993 --> 00:06:53,136
♪
142
00:07:06,667 --> 00:07:11,120
♪
143
00:07:11,154 --> 00:07:14,641
[Yunanca konuşuyor]:
144
00:07:19,508 --> 00:07:21,302
[eşek homurdanıyor]
145
00:07:23,443 --> 00:07:26,653
[meleme]
146
00:07:26,687 --> 00:07:30,691
[hayvanlar meliyor, cıvıldıyor]
147
00:07:30,726 --> 00:07:31,865
Gerry!
148
00:07:34,592 --> 00:07:37,008
Şimdi mutlu musun bebeğim?
149
00:07:37,042 --> 00:07:39,493
Teşekkür ederim.
150
00:07:39,528 --> 00:07:41,702
Hayır, yapmamalısın...
151
00:07:41,737 --> 00:07:42,876
Ah!
152
00:07:42,910 --> 00:07:46,638
[keçi melemesi, böceklerin vızıltısı]
153
00:07:46,673 --> 00:07:49,365
Ne oluyor
Gerry'nin sorunu mu var?
154
00:07:49,399 --> 00:07:51,160
Onun doğum günü.
155
00:07:51,194 --> 00:07:52,644
Eğlenmeye ihtiyacı var.
156
00:07:52,679 --> 00:07:54,957
Ve emin olacağım
anlıyor.
157
00:07:54,991 --> 00:07:57,062
[keçi meler]
158
00:07:57,097 --> 00:08:00,687
[insanlar gülüyor,
usulca konuşuyor]
159
00:08:00,721 --> 00:08:04,276
:
Belirli bir şekilde ürememiz gerekiyor
esaret altındaki yabani türler,
160
00:08:04,311 --> 00:08:06,624
aksi halde yapacaklar
sadece ortadan kaybol.
161
00:08:06,658 --> 00:08:07,832
Sorun şu ki
162
00:08:07,866 --> 00:08:10,559
bir yol bulmalıyız
onlara yardım etmek için.
163
00:08:10,593 --> 00:08:13,354
Geri ayarlamak için
doğal ortamlarına.
164
00:08:13,389 --> 00:08:15,322
Ve nasılsın
Gerry'nin çalışmaları gidiyor.
165
00:08:15,356 --> 00:08:18,152
vazgeçmek zorunda kaldığımdan beri
ona ders vermek
166
00:08:18,187 --> 00:08:20,120
benimle güreştikten sonra
yere mi?
167
00:08:20,154 --> 00:08:21,673
Harika.
168
00:08:21,708 --> 00:08:24,607
Evet, Fransızcası çok iyi
artık aritmetiği kadar iyi.
169
00:08:24,642 --> 00:08:28,059
Ah, peki bu ne kadar iyi?
170
00:08:29,094 --> 00:08:31,511
şaşırdık
ne kadar iyi olduğuna göre.
171
00:08:31,545 --> 00:08:33,098
Ah.
172
00:08:33,133 --> 00:08:35,342
Neyse tatilim vardı
Çocukken İskoçya'da
173
00:08:35,376 --> 00:08:37,758
yani alıştım
tatarcıkların vebaları.
174
00:08:37,793 --> 00:08:39,726
[İskoç aksanıyla]:
Ah, Auld McMidges.
175
00:08:39,760 --> 00:08:42,867
[İskoç aksanıyla]:
Evet, evin etrafında vızıldıyoruz.
176
00:08:42,901 --> 00:08:45,801
[gülüyor]:
Evet!
177
00:08:45,835 --> 00:08:47,319
Bundan daha iyisini yapabiliriz.
178
00:08:47,354 --> 00:08:48,666
Evet.
179
00:08:48,700 --> 00:08:50,022
Yeğenim Nelly ile tanıştın mı?
180
00:08:50,046 --> 00:08:52,255
17 yaşında, Batley'den geliyor.
181
00:08:52,290 --> 00:08:53,394
Merhaba, ben Larry.
182
00:08:53,429 --> 00:08:54,568
"Mutlu..."daki gibi
183
00:08:54,603 --> 00:08:56,225
Neye göre mutlu?
184
00:08:57,364 --> 00:08:58,676
[kekeleyerek]:
Larry kadar mutlu.
185
00:09:00,263 --> 00:09:01,679
[sessizce]:
Ah, peki.
186
00:09:01,713 --> 00:09:04,302
Nelly yardıma geldi
bebeğe iyi bak.
187
00:09:04,336 --> 00:09:05,717
Hımm, nasıl gidiyor?
188
00:09:05,752 --> 00:09:06,891
Korkunç.
189
00:09:07,788 --> 00:09:09,514
Sosisler.
190
00:09:09,549 --> 00:09:12,897
Yani hiçbir yardım yok
ama kuzeyin cazibesiyle çalkalanıyor.
191
00:09:12,931 --> 00:09:15,451
Sanırım görünüşünü buldun
Zoltan.
192
00:09:18,592 --> 00:09:22,734
[arka planda müzik çalıyor]
193
00:09:26,945 --> 00:09:28,602
İyi misin Spiros?
194
00:09:28,637 --> 00:09:29,983
Evet.
195
00:09:30,017 --> 00:09:31,916
Bu sen değilsin.
196
00:09:31,950 --> 00:09:33,918
Yüzen Spiros nerede?
197
00:09:33,952 --> 00:09:35,609
Ölü.
198
00:09:35,644 --> 00:09:38,129
ben onun zavallısıyım
ikiz kardeşi Roy.
199
00:09:41,408 --> 00:09:43,617
Başıma kötü şeyler geliyor.
200
00:09:43,652 --> 00:09:44,963
Hangi kötü şeyler?
201
00:09:47,794 --> 00:09:48,795
Roy mu?
202
00:09:48,829 --> 00:09:50,151
:
Sen buradayken,
Dr.Petridis,
203
00:09:50,175 --> 00:09:52,522
dizim tuhaf şeyler yapıyor.
204
00:09:52,557 --> 00:09:55,215
Bu akşam korkuyorum
Ben doktor değilim lütfen.
205
00:09:55,249 --> 00:09:56,803
Yatakta gıcırdadığını duyabiliyorum.
206
00:09:58,667 --> 00:10:01,670
[yatak gıcırtısını taklit ediyor]
207
00:10:01,704 --> 00:10:02,636
[iç çeker]
208
00:10:02,671 --> 00:10:04,604
[alçak sesle konuşuyor]
209
00:10:06,295 --> 00:10:07,928
Darwin ilgileniyor
cinsiyet farkı hakkında
210
00:10:07,952 --> 00:10:09,885
ilgili olarak
doğal seçilime.
211
00:10:09,919 --> 00:10:11,300
Evet ama Darwin ne biliyordu?
212
00:10:11,334 --> 00:10:13,198
Sadece yaşlı bir adam
beyaz sakallı.
213
00:10:13,233 --> 00:10:14,372
[gülüyor]
214
00:10:14,406 --> 00:10:15,694
Peki, o gelişti
beyaz sakalın içine
215
00:10:15,718 --> 00:10:17,237
seninki gibi bir yüzden.
216
00:10:17,271 --> 00:10:19,135
Biraz oyun zamanı.
217
00:10:19,170 --> 00:10:20,516
Yaşasın!
218
00:10:22,691 --> 00:10:24,071
Elma sallama yarışması!
219
00:10:24,106 --> 00:10:26,384
[gülüyor]:
Doğru.
220
00:10:26,418 --> 00:10:27,730
Şimdi, Gerry...
221
00:10:27,765 --> 00:10:29,111
Başkasının yapmasına izin vereceğim.
222
00:10:31,182 --> 00:10:32,114
Bay Kralefsky.
223
00:10:32,148 --> 00:10:34,772
Ah, memnuniyetle!
Bob yapmayı seviyorum!
224
00:10:34,806 --> 00:10:37,429
Hayır, hayır, teşekkür ederim.
hayır, bir daha asla kalkamayacaksın.
225
00:10:37,464 --> 00:10:38,258
Ah, bir deneyeceğim.
226
00:10:38,292 --> 00:10:39,293
Leslie mi?
227
00:10:39,328 --> 00:10:40,467
Ne yapıyorsun?
Hayır, hayır, hayır, hayır.
228
00:10:40,501 --> 00:10:41,917
Ben saygın bir polisim.
229
00:10:41,951 --> 00:10:43,194
[mırıldanarak protesto]
230
00:10:43,228 --> 00:10:44,402
Devam et o zaman.
231
00:10:45,783 --> 00:10:48,648
En yüksek yaş ortalaması olmalı
şimdiye kadarki elma bobber'ları için.
232
00:10:48,682 --> 00:10:53,100
Bir dakika, el yok...
bir keçi olduğunu hayal et.
233
00:10:53,135 --> 00:10:54,067
Keçi mi?
234
00:10:54,101 --> 00:10:56,207
[ıslık çalar][bağırır]
235
00:10:56,241 --> 00:11:01,212
[su sıçratıyor]
236
00:11:01,246 --> 00:11:05,423
[mırıldanma]
237
00:11:05,457 --> 00:11:06,873
[ıslık çalar, bağırır]
238
00:11:06,907 --> 00:11:08,046
Aferin!
239
00:11:08,081 --> 00:11:09,358
[alkışlar]
240
00:11:09,392 --> 00:11:11,809
Ne yapıyorsun?
Biraz daha az tuhaf...
241
00:11:13,086 --> 00:11:14,708
Kim uçmak ister
hava yoluyla
242
00:11:14,743 --> 00:11:15,882
kuş gibi mi?
243
00:11:17,987 --> 00:11:20,852
Benim heyecan verici
Doğum Günü Ölüm Yolculuğu!
244
00:11:22,060 --> 00:11:23,957
Peki, bu pek çekici olmayacak
insanlar, öyle mi?
245
00:11:26,168 --> 00:11:28,791
KRALEFSKY:
tekrar denemek isterim
muzlu.
246
00:11:28,826 --> 00:11:30,724
Ben her zaman çok daha iyiyim
muzlu.
247
00:11:30,759 --> 00:11:33,002
- Louisa:
Başka birine şans ver.
248
00:11:33,037 --> 00:11:35,384
Larry mi? Ne yapıyorsun?
Hayır, teşekkür ederim!
249
00:11:35,418 --> 00:11:36,557
[iç çeker]
250
00:11:36,592 --> 00:11:40,423
[böcekler vızıldıyor]
251
00:11:40,458 --> 00:11:46,119
♪
252
00:11:48,052 --> 00:11:49,156
Daphne!
253
00:11:49,191 --> 00:11:50,951
Geldin!
254
00:11:50,986 --> 00:11:53,713
Bütün gün uyudum
şimdi canlı olmak.
255
00:11:55,162 --> 00:11:56,508
[kıkırdama]
İşte buyurun.
256
00:11:57,786 --> 00:11:59,995
Kolayca yapar.
257
00:12:00,029 --> 00:12:01,203
[cam tıngırdaması]
258
00:12:01,237 --> 00:12:02,894
Bir kadeh şarap,
hamile bayan için.
259
00:12:02,929 --> 00:12:04,482
[şarap döküyor]
260
00:12:04,516 --> 00:12:05,828
İşte buyurun.
261
00:12:07,485 --> 00:12:10,039
Yani hepsi bu...
hepsi sorun değil.
262
00:12:10,074 --> 00:12:12,766
Kitap okuyordum
bebek sahibi olmakla ilgili.
263
00:12:12,801 --> 00:12:16,011
Bunun neden olabileceğini görüyorum
gaz ve şişkinlik.
264
00:12:16,045 --> 00:12:17,357
Evet.
265
00:12:17,391 --> 00:12:19,186
Benim için mi yoksa senin için mi?
266
00:12:19,221 --> 00:12:21,154
[gülüyor]LOUISA:
Daphne!
267
00:12:21,188 --> 00:12:23,328
Merhaba hanımlar.
268
00:12:24,709 --> 00:12:27,850
Spiros'un nedenini tahmin edebilen var mı?
karamsar olmak mı?
269
00:12:27,885 --> 00:12:30,094
Belki de çocukları
onu rahatsız ediyorlar.
270
00:12:30,128 --> 00:12:32,544
Hımm...
bu olur mu?
271
00:12:33,787 --> 00:12:34,892
Sven, Floransa!
272
00:12:34,926 --> 00:12:36,410
Neden gelip bir denemiyorsun?
273
00:12:36,445 --> 00:12:37,629
Heyecan verici Antenimde
Emniyet Trapezi,
274
00:12:37,653 --> 00:12:39,482
şimdi onu çağırdığım gibi.
275
00:12:39,517 --> 00:12:42,037
Seviyorum ama yaşamak istiyorum.
276
00:12:42,071 --> 00:12:43,797
Kafamda su var.
277
00:12:43,832 --> 00:12:45,592
Ah, tamam o zaman...
Göstereceğim.
278
00:12:45,626 --> 00:12:47,387
Haydi...
...üst katta.
279
00:12:48,215 --> 00:12:49,941
Spiros hasta,
280
00:12:49,976 --> 00:12:51,149
ve yaşamayacak.
281
00:12:51,184 --> 00:12:53,324
Ah, bunu kimden duydun?
282
00:12:53,358 --> 00:12:54,290
Hayır.
283
00:12:54,325 --> 00:12:56,603
Sen diyorsun ki
"Tahmin et sorun ne?"
284
00:12:56,637 --> 00:12:58,432
Ne?
285
00:12:58,467 --> 00:13:00,365
♪
286
00:13:00,400 --> 00:13:05,957
[böcekler vızıldıyor]
287
00:13:05,992 --> 00:13:08,580
Ne yapıyorsun?
Her zaman hatırla
sıkı tutunmak.
288
00:13:08,615 --> 00:13:09,903
Başka kimse aşağıya inmeyecek
Leslie.
289
00:13:09,927 --> 00:13:11,652
[böcekler vızıldıyor]
290
00:13:11,687 --> 00:13:13,551
Ayrıca daima dizlerinizi bükün
sen yaptıkça...
291
00:13:13,585 --> 00:13:14,759
Hataların girmesine izin veriyorsun!
292
00:13:16,830 --> 00:13:20,385
[Leslie bağırıyor]
293
00:13:20,420 --> 00:13:22,284
[homurdanıyor, inliyor]
294
00:13:22,318 --> 00:13:25,666
♪
295
00:13:25,701 --> 00:13:28,635
[insanlar gülüyor ve konuşuyor]
296
00:13:28,669 --> 00:13:30,395
Evet, biraz...
297
00:13:30,430 --> 00:13:32,466
son zamanlarda egzotik rüyalar.
298
00:13:32,501 --> 00:13:34,641
Ah!
299
00:13:34,675 --> 00:13:35,780
Peki ya?
300
00:13:35,815 --> 00:13:37,309
[fısıldayarak]:
Bilmek istemezsin.
301
00:13:37,333 --> 00:13:38,472
Hım?
302
00:13:39,508 --> 00:13:40,578
Hm.
303
00:13:40,612 --> 00:13:41,924
[yavaşça kıkırdar]
304
00:13:46,273 --> 00:13:48,310
Korkunç derecede ciddi görünüyorsun.
305
00:13:48,344 --> 00:13:49,656
[iç çeker]
306
00:13:50,450 --> 00:13:52,417
[arka planda konuşan insanlar]
307
00:13:52,452 --> 00:13:56,145
[tıkırtı, konuşma durur]
308
00:13:56,180 --> 00:13:59,183
sözünü kesmekten nefret ediyorum
309
00:13:59,217 --> 00:14:00,287
biraz bastırılmış eğlence,
310
00:14:00,322 --> 00:14:02,048
ama birkaç kelime söylemek isteriz
311
00:14:02,082 --> 00:14:04,774
Gerry'nin doğum günü hakkında.
312
00:14:04,809 --> 00:14:06,535
12 yaşına yalnızca bir kez girersin.
313
00:14:06,569 --> 00:14:07,743
13.
314
00:14:07,777 --> 00:14:08,882
13 yaşında değil mi?
315
00:14:08,917 --> 00:14:10,090
Bu iki katı olurdu.
316
00:14:10,125 --> 00:14:15,130
Ah, evet, doğru.
özür dilerim... Neyse.
317
00:14:15,164 --> 00:14:17,857
Gerald.
318
00:14:17,891 --> 00:14:20,652
Bir hayvanı seviyor,
hepinizin farkında olacağı gibi.
319
00:14:20,687 --> 00:14:22,896
[eşek anırıyor]
320
00:14:22,931 --> 00:14:24,898
Evet, teşekkür ederim.
321
00:14:24,933 --> 00:14:27,901
Ama bizim için o her zaman öyle olacak
322
00:14:27,936 --> 00:14:31,663
ailenin ebedi bebeği.
323
00:14:31,698 --> 00:14:34,218
Her ne kadar en genç
kalabalık bir ailede,
324
00:14:34,252 --> 00:14:37,635
o kadar çok şeyimiz var ki
onunla ilgili mutlu anılar.
325
00:14:37,669 --> 00:14:39,568
Gerçekten yapıyoruz.
326
00:14:39,602 --> 00:14:41,190
[kıkırdar]:
Margo'yu mu?
327
00:14:41,225 --> 00:14:42,640
Evet.
328
00:14:45,160 --> 00:14:46,264
[iç çeker]
329
00:14:46,299 --> 00:14:47,748
Bir keresinde alışverişe çıkmıştık.
330
00:14:47,783 --> 00:14:50,855
muhtemelen cin için, olduğu gibi
Annemin içki içtiği yıllar...
331
00:14:50,890 --> 00:14:52,098
Evet, teşekkür ederim.
332
00:14:52,132 --> 00:14:53,478
Ve etrafa baktık
333
00:14:53,513 --> 00:14:55,273
ve Gerry kaybolmuştu.
334
00:14:55,308 --> 00:14:58,311
Ama onu bulduk
başka bir dükkanda.
335
00:15:04,351 --> 00:15:06,146
Ah, kahretsin,
bir şeyi mi kaçırdım?
336
00:15:06,181 --> 00:15:08,735
Mark Twain'in dediği gibi,
337
00:15:08,769 --> 00:15:13,326
"Şimdiye kadar hiç olmadı
ilginç olmayan bir hayat."
338
00:15:13,360 --> 00:15:16,467
Belli ki tanışmamış
amcam Geoffrey.
339
00:15:16,501 --> 00:15:17,640
(Larry kıkırdar)
340
00:15:18,848 --> 00:15:20,264
Hayır, o iyi.
[boğazını temizler]
341
00:15:20,298 --> 00:15:23,715
Ama bu sahneyi hayal et
Gerry'nin gençliğinden.
342
00:15:23,750 --> 00:15:25,452
Durrell ailesi
bir sivil açılış törenindeydik...
343
00:15:25,476 --> 00:15:26,891
[iç çeker]
344
00:15:26,926 --> 00:15:27,961
Ah, buna bayıldım tatlım.
345
00:15:27,996 --> 00:15:29,549
Evet, evet.
346
00:15:29,583 --> 00:15:32,793
[böcekler vızıldıyor,
Leslie nefes nefese.]
347
00:15:35,417 --> 00:15:36,877
Sen dene ve yap
özel bir şey...
348
00:15:36,901 --> 00:15:40,318
Ne yapıyorsun?
Ve Gerry belediye başkanına benziyor
gözünde,
349
00:15:40,353 --> 00:15:42,631
ve diyor ki "Şey, bilmiyorum
sen buna ne diyorsun,
350
00:15:42,665 --> 00:15:44,598
ama bu görünüyor
benim için eşek gibi!"
351
00:15:44,633 --> 00:15:46,980
[hafifçe kıkırdar]
352
00:15:47,015 --> 00:15:48,775
- Louisa:
Teşekkürler Larry.
353
00:15:48,809 --> 00:15:53,366
Ve şimdi hepiniz bana katılırsanız
bir bardak kaldırırken
354
00:15:53,400 --> 00:15:55,989
Gerry'nin 12. doğum gününde.
355
00:15:56,024 --> 00:15:57,715
Bu benim 13. doğum günüm.
356
00:15:57,749 --> 00:15:59,993
13 yaşındayım...
senin dışında herkes biliyor.
357
00:16:00,028 --> 00:16:02,168
[kıkırdama]
Evet... ah.
358
00:16:02,202 --> 00:16:03,514
Hayır, "ayy" değil.
359
00:16:03,548 --> 00:16:05,688
Bana davranmaya devam ediyorsun
bir bebek gibi.
360
00:16:05,723 --> 00:16:07,656
Beni utandıracağını biliyordum.
361
00:16:07,690 --> 00:16:08,968
Ve sen benim aptal olduğumu mu düşünüyorsun?
362
00:16:09,002 --> 00:16:11,901
Bütün bu hikayeleri biliyorum
uyduruldu.
363
00:16:11,936 --> 00:16:13,696
Ve biliyor musun
Artık vejeteryanım
364
00:16:13,731 --> 00:16:15,008
ama ne yapıyorsun?
365
00:16:15,043 --> 00:16:18,943
Jambonu şekle göre kestin
benim için havuç!
366
00:16:18,978 --> 00:16:20,186
[jambonu yere koyar]
367
00:16:20,220 --> 00:16:22,015
Neden bana izin vermiyorsun?
büyümek mi?
368
00:16:22,050 --> 00:16:23,258
Ne yapıyorsun?
Haydi, Gerry.
369
00:16:23,292 --> 00:16:25,777
Umutsuz!
370
00:16:25,812 --> 00:16:26,951
Gerry, sorun değil!
371
00:16:26,986 --> 00:16:28,608
Ve bu parseli geçiyor...
372
00:16:28,642 --> 00:16:30,265
[kağıt yırtılıyor]
373
00:16:30,299 --> 00:16:35,891
♪
374
00:16:42,035 --> 00:16:44,417
[kopma durur]
375
00:16:46,212 --> 00:16:47,730
[oyuncak hayvan sesi] Beni rahat bırak!
376
00:16:47,765 --> 00:16:49,836
♪
377
00:16:49,870 --> 00:16:52,632
[geri çekilen ayak sesleri]
378
00:16:54,427 --> 00:16:57,361
[kıkırdama]
Ne kadar sevimli bir köpek yavrusu.
379
00:16:57,395 --> 00:16:58,500
[nefes verir]
380
00:16:58,534 --> 00:17:03,677
♪
381
00:17:04,471 --> 00:17:06,542
[hafifçe homurdanır]
382
00:17:15,413 --> 00:17:16,552
Benim.
383
00:17:20,798 --> 00:17:22,110
[kavanozu yere koyar]
384
00:17:24,353 --> 00:17:25,458
[iç çeker]
385
00:17:25,492 --> 00:17:27,908
[kapıyı çalıyor]
386
00:17:29,186 --> 00:17:34,053
♪
387
00:17:38,471 --> 00:17:39,610
Benden nefret ediyor.
388
00:17:41,163 --> 00:17:43,648
Küçük zavallı.
389
00:17:43,683 --> 00:17:46,582
Bize nasıl ısınmaz?
incelikle bilenmiş anılar mı?
390
00:17:47,825 --> 00:17:49,723
Sadece onu tutmak istiyorum
ve onu sıkıştır,
391
00:17:49,758 --> 00:17:51,070
sanki yeniden beş yaşındaymış gibi.
392
00:17:51,104 --> 00:17:52,554
İşte onun amacı bu.
393
00:17:52,588 --> 00:17:54,211
İleriye sıçradı.
394
00:17:54,245 --> 00:17:55,626
Fark etmedin mi?
395
00:17:55,660 --> 00:17:58,422
Onun ortalama yaşı
insan arkadaşlarının sayısı yaklaşık 50'dir.
396
00:17:58,456 --> 00:18:00,424
Evet ama bu başka bir neden
397
00:18:00,458 --> 00:18:02,460
ona çocukmuş gibi davranmak.
398
00:18:02,495 --> 00:18:05,912
Biliyor musun, çok kızgındı.
benimle.
399
00:18:05,946 --> 00:18:07,258
[iç çeker]
400
00:18:08,811 --> 00:18:10,123
Şunlara bak.
401
00:18:18,304 --> 00:18:19,443
Gerry bunu yazdı
402
00:18:19,477 --> 00:18:21,134
Korfu'ya vardıktan hemen sonra.
403
00:18:21,169 --> 00:18:23,102
Ve bu geçen hafta.
404
00:18:23,136 --> 00:18:25,414
Bunlar tarihi belgeler.
405
00:18:25,449 --> 00:18:27,830
Gerry olacak
gerçekten iyi bir yazar.
406
00:18:29,487 --> 00:18:31,040
Gurur duyuyorum.
407
00:18:32,249 --> 00:18:36,667
Hepiniz sadece hareket ediyorsunuz
her yıl benden daha da uzaklaşıyor.
408
00:18:36,701 --> 00:18:38,772
Biliyorsun, son kez
bana izin verdin
409
00:18:38,807 --> 00:18:40,084
hepiniz için dişlerinizi fırçalayın,
410
00:18:40,119 --> 00:18:41,751
ya da son kez
elini tutmama izin verdin
411
00:18:41,775 --> 00:18:43,777
yol boyunca yürürken.
412
00:18:43,812 --> 00:18:45,917
Ve bakın bunun yerine ne geliyor!
413
00:18:45,952 --> 00:18:49,369
Eşit olarak yaşamak,
bir kez olsun sana yardım ediyoruz.
414
00:18:49,404 --> 00:18:52,717
Elini tutmak
Yolu geçmenize yardımcı olmak için.
415
00:18:54,823 --> 00:18:56,238
[burnunu çekiyor]
416
00:18:56,273 --> 00:18:59,414
Peki, bundan sonra,
Gerry'yi tedavi edeceğim
417
00:18:59,448 --> 00:19:01,450
13 yaşındaki bir çocuk gibi.
418
00:19:01,485 --> 00:19:03,418
[burnunu çekiyor]
419
00:19:03,452 --> 00:19:05,834
Veya 14, güvenli tarafta olmak için.
420
00:19:05,868 --> 00:19:07,076
Hmm.
421
00:19:07,111 --> 00:19:09,044
[böcekler vızıldıyor]
422
00:19:09,078 --> 00:19:10,804
[nickler]
423
00:19:10,839 --> 00:19:12,220
[böcekler vızıldıyor]
424
00:19:12,254 --> 00:19:13,842
♪
425
00:19:13,876 --> 00:19:16,362
[kapıyı çalar]
426
00:19:17,915 --> 00:19:19,227
[iç çeker]
427
00:19:23,196 --> 00:19:25,129
[uzaktan insanlar gülüyor]
428
00:19:25,164 --> 00:19:28,995
Hadi mutsuz olalım
orospu çocukları bir arada.
429
00:19:41,697 --> 00:19:43,043
[iç çeker]
430
00:19:44,183 --> 00:19:45,253
Gerrys.
431
00:19:45,287 --> 00:19:47,945
üzgünsün
432
00:19:47,979 --> 00:19:53,675
çünkü sen...
yetişkinlik hayatınızın başlangıcında,
433
00:19:53,709 --> 00:19:55,401
ve bu cehennem olabilir.
434
00:19:57,644 --> 00:20:03,754
Ve üzgünüm çünkü
aniden hissediyor
435
00:20:03,788 --> 00:20:05,721
sanki benimkinin sonuna gelmişim gibi.
436
00:20:08,793 --> 00:20:15,421
[Yunanca şarkı söylüyor]:
437
00:20:22,013 --> 00:20:26,328
[köpek havlaması]
438
00:20:37,788 --> 00:20:43,621
[havlıyor, Spiros şarkı söylüyor
hafifçe]
439
00:20:43,656 --> 00:20:46,210
Yani ilk kişi
eşeğin kuyruğunu takmak...
440
00:20:46,245 --> 00:20:48,108
[eşek sızlanır]
441
00:20:48,143 --> 00:20:52,423
Peki, ekle çünkü
yaşıyor... kazanıyor.
442
00:20:52,458 --> 00:20:57,463
♪
443
00:20:59,223 --> 00:21:00,189
Git!
444
00:21:00,224 --> 00:21:05,816
[çeşitli insanlar
komutları bağırarak]
445
00:21:05,850 --> 00:21:07,576
♪
446
00:21:07,611 --> 00:21:09,371
Dikkatli ol, dikkatli ol!
447
00:21:12,409 --> 00:21:13,800
Ne yapıyorsun?
Aldattığını söyledim...
diğer tarafa gitmelisin.
448
00:21:13,824 --> 00:21:15,722
[Yunanca konuşuyor]:
449
00:21:15,757 --> 00:21:17,448
- PAVLOS:
450
00:21:17,483 --> 00:21:19,588
Petridis:
451
00:21:19,623 --> 00:21:20,969
[cıvıltılar]
452
00:21:27,803 --> 00:21:30,530
[kapıyı çalar]
453
00:21:34,845 --> 00:21:37,882
Gerry beni odasından attı.
454
00:21:37,917 --> 00:21:41,265
Hayvan kokuyor
ve tembellik beni korkutuyor.
455
00:21:42,335 --> 00:21:43,232
Sağ.
456
00:21:43,267 --> 00:21:44,993
Larry!
sana şarkılar öğreteceğim
457
00:21:45,027 --> 00:21:49,929
bu seni ağlatacak
acının sıcak gözyaşları.
458
00:21:51,102 --> 00:21:52,587
Gitarımı nerede buldun?
459
00:21:52,621 --> 00:21:56,315
Spiros:
Gerry bunu saklıyordu.
çünkü çok kötüsün.
460
00:21:56,349 --> 00:21:57,799
Ne yapıyorsun?
Ne?
461
00:21:57,833 --> 00:21:59,973
Ne yapıyorsun?
Leslie, ne yapıyorsun?
Hile yapıyorsun.
462
00:22:00,008 --> 00:22:02,735
Ne yapıyorsun?
Ben hile yapmıyorum
Doğmamış çocuğumu koruyorum.
463
00:22:02,769 --> 00:22:03,943
Ne yapıyorsun?
Arkanı dön!
464
00:22:03,977 --> 00:22:05,979
İşte bu kadar Daphne, hadi!
465
00:22:06,014 --> 00:22:07,533
Kokunu alabiliyorum.
466
00:22:07,567 --> 00:22:09,638
Peki, pratik yapmışsın
Leslie'yle birlikte.
467
00:22:09,673 --> 00:22:13,711
[gülüyor, insanlar konuşuyor]
468
00:22:13,746 --> 00:22:15,506
Gerry sana tapıyor,
bunu biliyorsun.
469
00:22:15,541 --> 00:22:17,025
[nefes verir]
470
00:22:17,059 --> 00:22:20,408
Eğer devam edersem yapmaz
yanlış anlamak.
471
00:22:20,442 --> 00:22:22,040
Neyse biraz şaşırdım
fark etmemiştin.
472
00:22:22,064 --> 00:22:25,861
Gerry en olgun olanıydı
Yıllardır ailenizin bir üyesi.
473
00:22:25,896 --> 00:22:29,071
[bağırarak]
474
00:22:29,106 --> 00:22:31,419
[gülüyor]
475
00:22:31,453 --> 00:22:33,455
Haklısın.
476
00:22:33,490 --> 00:22:35,630
Peki... plan değişikliği.
477
00:22:35,664 --> 00:22:36,941
- DEFNE:
Buldum!
478
00:22:36,976 --> 00:22:43,465
[eşek anırıyor,
insanlar tezahürat yapıyor, alkışlıyor]
479
00:22:43,500 --> 00:22:47,780
[fare gıcırdıyor]
480
00:22:51,231 --> 00:22:53,130
[kapıyı çalar]
481
00:22:53,164 --> 00:22:54,476
Bu Theo.
482
00:23:04,693 --> 00:23:06,833
Parti nasıl?
483
00:23:06,868 --> 00:23:09,008
Canlı.
484
00:23:09,042 --> 00:23:11,976
Patlaman alevlendi
akşam dokunmatik kağıt.
485
00:23:12,011 --> 00:23:16,981
Bunu yapmamalıydım...
kendimi susturamadım.
486
00:23:17,016 --> 00:23:18,707
Annen her zaman yapamaz
doğru anla.
487
00:23:18,742 --> 00:23:19,812
Seni seviyor.
488
00:23:19,846 --> 00:23:21,676
Aşk kolaydır.
489
00:23:21,710 --> 00:23:24,920
Bu beni utandırmıyor
işin zor kısmı bu.
490
00:23:30,167 --> 00:23:32,100
Utanç geçicidir.
491
00:23:32,134 --> 00:23:33,998
Aşk sonsuzdur.
492
00:23:34,033 --> 00:23:36,587
Yemin ederim bunu anlamadım
Noel krakerinden.
493
00:23:39,797 --> 00:23:42,524
Onun daha az kötü hissetmesini sağla.
494
00:23:43,560 --> 00:23:44,423
Nedenini bilmiyorum
495
00:23:44,457 --> 00:23:46,114
ama hiçbir zaman çok iyi olamadım
496
00:23:46,148 --> 00:23:48,565
... duygusal sözlerle.
497
00:23:48,599 --> 00:23:50,912
[yaklaşan ayak sesleri]
498
00:24:00,577 --> 00:24:01,681
Merhaba.
499
00:24:01,716 --> 00:24:02,855
Merhaba.
500
00:24:05,513 --> 00:24:09,344
özür dilerim yanlış hesaplamışım
senin yaşın.
501
00:24:11,657 --> 00:24:13,590
Sana bir bira getirdim.
502
00:24:13,624 --> 00:24:14,970
Teşekkür ederim.
503
00:24:18,008 --> 00:24:19,147
[yudumluyor]
504
00:24:20,666 --> 00:24:23,220
[gergin]:
Evet, tadı güzel.
505
00:24:23,254 --> 00:24:26,844
Aslında bu bir shandy.
ama içinde çok fazla bira var.
506
00:24:26,879 --> 00:24:29,226
Gelin ve bize katılın.
507
00:24:29,260 --> 00:24:30,952
Kendini hazır hissettiğinde.
508
00:24:30,986 --> 00:24:32,712
Yapacağım.
509
00:24:32,747 --> 00:24:34,093
[kapı kolu çıngırdıyor]
510
00:24:36,405 --> 00:24:42,895
♪
511
00:24:42,929 --> 00:24:44,206
Haydi oynayalım!
512
00:24:44,241 --> 00:24:46,450
[heyecanla konuşuyor]
513
00:24:46,485 --> 00:24:49,971
Bilgiyi görmeyi seviyorum
aktarılıyor!
514
00:24:50,005 --> 00:24:51,386
Kolayca yapar.
515
00:24:51,420 --> 00:24:56,287
[heyecanla konuşuyor]
516
00:24:56,322 --> 00:24:57,610
Ne yapıyorsun?
Haydi Zoltan.
işte bu!
517
00:24:57,634 --> 00:25:00,637
[inliyor]
518
00:25:00,671 --> 00:25:01,500
Zoltan, neydi o?
519
00:25:01,534 --> 00:25:03,363
Daha sıkı sık, Pavlos!
520
00:25:03,398 --> 00:25:04,513
Ne yapıyorsun?
İşte bu Zoltan.
hadi!
521
00:25:04,537 --> 00:25:05,952
Hadi, hadi, hadi.
522
00:25:05,987 --> 00:25:07,087
Hızınızı artırın!
523
00:25:08,127 --> 00:25:09,680
Evet!
524
00:25:09,715 --> 00:25:12,062
Evet kazandık!
Bir aksilik olsa bile!
525
00:25:12,096 --> 00:25:15,548
[Yunanca konuşuyor]:
526
00:25:21,174 --> 00:25:22,555
LUGARETZIA:
527
00:25:34,740 --> 00:25:38,329
[gitar çalıyor]
528
00:25:39,158 --> 00:25:40,539
[Yunanca şarkı söylüyor]
529
00:25:42,713 --> 00:25:45,371
[tereddütle şarkı söylerken]
530
00:25:45,405 --> 00:25:49,651
[ikisi de şarkı söylüyor]
531
00:25:49,686 --> 00:25:52,551
[Spiros'un satırlarını tekrarlayarak]
532
00:25:58,142 --> 00:26:00,662
[şarkı söylemeye devam ediyor]
533
00:26:05,149 --> 00:26:07,635
[gitar çalar, şarkı biter]
534
00:26:07,669 --> 00:26:09,395
Tamam, gitmeliyim...
535
00:26:09,429 --> 00:26:11,397
Şimdi tercüme edeceğim.
536
00:26:11,431 --> 00:26:12,571
[inliyor]
537
00:26:12,605 --> 00:26:16,195
"İçten içe öldüğümü hissediyorum.
538
00:26:16,229 --> 00:26:17,852
"Sürekli ağlıyorum.
539
00:26:17,886 --> 00:26:19,992
"Biz oradayız...
540
00:26:20,026 --> 00:26:22,995
[uğultu]:
Biz de içindeyiz..."
541
00:26:23,029 --> 00:26:24,375
Bu nedir?
542
00:26:24,410 --> 00:26:25,687
Yolda mı?
543
00:26:25,722 --> 00:26:26,826
Konservatuvarda mı?
544
00:26:26,861 --> 00:26:28,034
HAYIR!
545
00:26:28,069 --> 00:26:29,173
♪ İçerideyiz...
546
00:26:29,208 --> 00:26:32,245
Tercih etmez misin
daha neşeli bir şarkı mı?
547
00:26:34,178 --> 00:26:35,697
♪ Ben Henry VIII'im, ben
548
00:26:35,732 --> 00:26:37,665
♪ O yapmazdı
bir Willy ya da bir Sam ♪
549
00:26:37,699 --> 00:26:39,563
♪ Ben biraz asil biriyim
550
00:26:39,598 --> 00:26:41,323
[davul çalmayı taklit eder]
551
00:26:41,358 --> 00:26:43,118
[boğazını temizler]
552
00:26:43,153 --> 00:26:45,569
Evet, hayır görebiliyorum
bu işe yaramaz.
553
00:26:45,604 --> 00:26:48,641
gerçekten yapmalıyım
Aşağıda yardım et.
554
00:26:48,676 --> 00:26:49,780
Bir tane daha, bir tane daha.
555
00:26:49,815 --> 00:26:51,402
[iç çeker]
556
00:26:52,403 --> 00:26:55,475
[bir ritim tutturuyorum]
557
00:26:55,510 --> 00:26:57,374
[tıngırdayan gitar]
558
00:26:57,408 --> 00:27:01,516
[tezahürat, gülüyor]
559
00:27:01,550 --> 00:27:06,901
Spiros küpü böl diyor
64'ün kökü yarım
560
00:27:06,935 --> 00:27:09,800
ve cevabı ver
ikinci dilinizde!
561
00:27:09,835 --> 00:27:10,939
Yapmak! İki!
562
00:27:10,974 --> 00:27:12,251
[bağırır]
563
00:27:12,285 --> 00:27:14,149
:
İki. Bekle...
564
00:27:14,184 --> 00:27:18,637
Spiros diyor ki, salla
skafoid kemiği havada!
565
00:27:18,671 --> 00:27:20,604
FLORANSA:
Margo! Evet!
566
00:27:20,639 --> 00:27:22,641
[gülüyor]
567
00:27:22,675 --> 00:27:24,677
Yere yat
ve yuvarlan!
568
00:27:24,712 --> 00:27:25,816
Evet!
569
00:27:26,817 --> 00:27:28,336
♪ Güle güle Margo
570
00:27:28,370 --> 00:27:29,485
FLORANSA:
O şunu söylemedi:
"Spiros diyor."
571
00:27:29,509 --> 00:27:31,753
Artık oynamıyorum.
572
00:27:31,788 --> 00:27:32,996
Margo.
573
00:27:33,030 --> 00:27:34,653
Haydi, Pavlos.
574
00:27:34,687 --> 00:27:36,033
Yaşasın Gerry!
575
00:27:36,068 --> 00:27:37,897
[gülüyor]
576
00:27:37,932 --> 00:27:39,174
Gerry!
577
00:27:39,209 --> 00:27:40,555
- Louisa:
Ah, Gerry.
578
00:27:40,589 --> 00:27:44,248
Florence'ın yeğeniyle tanıştın mı?
Nelly düzgün mü?
579
00:27:44,283 --> 00:27:46,043
Hayır... iyi akşamlar.
580
00:27:46,078 --> 00:27:47,148
Nasıl?
581
00:27:47,182 --> 00:27:49,426
Neden siz ikiniz bana katılmıyorsunuz?
mutfakta,
582
00:27:49,460 --> 00:27:51,670
neresi daha sessiz?
583
00:27:52,878 --> 00:27:55,812
- DEFNE:
Leslie, bakıyorum
ileri ...
584
00:27:55,846 --> 00:27:57,779
Ah, burada meşgulüm.
585
00:27:57,814 --> 00:27:59,160
Ah, gel.
586
00:28:03,543 --> 00:28:04,855
arıyorum...
587
00:28:09,480 --> 00:28:11,793
[geri çekilen ayak sesleri]
588
00:28:17,316 --> 00:28:19,767
Sabırsızlıkla bekliyorum...[kapı açılır]
589
00:28:21,423 --> 00:28:22,562
[iç çeker]
590
00:28:26,635 --> 00:28:28,361
[ayak sesleri yavaş yavaş uzaklaşıyor]
591
00:28:28,396 --> 00:28:29,708
[şişeler tıngırdar]
592
00:28:34,229 --> 00:28:35,955
[iç çeker]
593
00:28:35,990 --> 00:28:39,303
[kıkırdama]
594
00:28:39,338 --> 00:28:41,927
sabırsızlıkla bekliyorum
bebeğimizin partilerine.
595
00:28:41,961 --> 00:28:43,307
[kıkırdama]
Doğru.
596
00:28:45,585 --> 00:28:47,967
Peki korktun mu
bebek sahibi olmanın?
597
00:28:48,002 --> 00:28:49,417
Hayır.
598
00:28:49,451 --> 00:28:51,660
Neden neşeyi bozuyorsun
korktuğundan mı?
599
00:28:51,695 --> 00:28:54,629
♪
600
00:28:54,663 --> 00:28:57,252
İşte bu çok daha güzel.
601
00:28:57,287 --> 00:28:59,323
Artık tanışabilirsiniz
Burada sessizce birbirimiz.
602
00:28:59,358 --> 00:29:00,704
Ah!
603
00:29:06,227 --> 00:29:08,367
[geri çekilen ayak sesleri]
604
00:29:08,401 --> 00:29:11,370
[sessizce]:
Parti giderek daha iyi hale geliyor.
605
00:29:12,647 --> 00:29:13,959
[nefes verir]
606
00:29:18,687 --> 00:29:21,276
Umarım bu seni rahatlatmıştır.
607
00:29:21,311 --> 00:29:23,762
Her ne kadar kızgın görünse de
608
00:29:23,796 --> 00:29:25,660
bu... tamamen zararsız.
609
00:29:25,694 --> 00:29:29,595
[insanlar gülüyor ve konuşuyor
uzakta]
610
00:29:29,629 --> 00:29:34,151
♪
611
00:29:34,186 --> 00:29:36,498
Ne yapıyorsun?
Emin misin Pavlos?
612
00:29:36,533 --> 00:29:38,397
- PAVLOS:
Evet.
613
00:29:38,431 --> 00:29:44,644
[dua ediyorum]
614
00:29:44,679 --> 00:29:45,818
[bağırarak]
615
00:29:45,853 --> 00:29:47,164
[Yunanca bağırıyor]
616
00:29:47,199 --> 00:29:50,202
Vay!
617
00:29:50,236 --> 00:29:52,031
Bir merdiven alacağım.
618
00:29:52,066 --> 00:29:54,309
[inleme]
619
00:30:13,466 --> 00:30:16,953
Yorkshire'da biraz olduğunu duydum
muhteşem yaşam alanları...
620
00:30:16,987 --> 00:30:19,507
yırtıcı kuşlar için.
621
00:30:19,541 --> 00:30:20,888
Öyle mi?
622
00:30:20,922 --> 00:30:22,648
Evet.
623
00:30:25,893 --> 00:30:27,204
[şişeyi açar]
624
00:30:31,105 --> 00:30:32,831
[uzaktan insanlar gülüyor]
625
00:30:32,865 --> 00:30:34,453
Mmm, bu iyi bir bira.
626
00:30:34,487 --> 00:30:35,695
Birayı sevmiyorum.
627
00:30:35,730 --> 00:30:39,768
Bunu söylediğine sevindim...
ben de öyle.
628
00:30:43,427 --> 00:30:45,153
Neden burada seninle oturuyorum?
629
00:30:45,188 --> 00:30:47,742
Hiçbir fikrim yok.
630
00:30:49,261 --> 00:30:50,262
Teşekkür ederim.
631
00:30:50,296 --> 00:30:53,610
Burası güzeldi...
seninle,
632
00:30:53,644 --> 00:30:55,646
ama sanmıyorum
biz hiç olabiliriz
633
00:30:55,681 --> 00:30:57,234
erkek arkadaş ve kız arkadaş.
634
00:30:57,269 --> 00:30:59,167
Ne diyorsun?
635
00:30:59,202 --> 00:31:00,513
Sen ateşli bir çocuksun.
636
00:31:00,548 --> 00:31:01,894
Ben dünyevi bilge bir kadınım.
637
00:31:01,929 --> 00:31:04,000
[uzaktan gülüyor]
638
00:31:04,034 --> 00:31:06,485
[alay ediyor]
639
00:31:06,519 --> 00:31:08,797
[inliyor]
640
00:31:08,832 --> 00:31:12,249
Aptal, utanç verici anne!
641
00:31:12,284 --> 00:31:15,563
♪
642
00:31:15,597 --> 00:31:16,702
Yani artık beni daha çok seviyorsun.
643
00:31:16,736 --> 00:31:17,806
[gülüyor]
644
00:31:17,841 --> 00:31:19,498
Senden her zaman hoşlandığımı biliyorsun.
645
00:31:19,532 --> 00:31:22,742
Sadece bu olduğunda,
Daphne olmayı bıraktığında
646
00:31:22,777 --> 00:31:25,238
ve bir çocuğun annesi oldu
İstemediğimi sanıyordum...
647
00:31:25,262 --> 00:31:28,162
Peki şimdi?
648
00:31:28,196 --> 00:31:30,681
Buraya gel.
649
00:31:34,616 --> 00:31:37,481
[yüksek sesle gümbürdeyerek,
uzaktan gitar çalıyor]
650
00:31:37,516 --> 00:31:42,866
[Spiros gitar çalıyor,
Yunanca yüksek sesle şarkı söylemek]
651
00:31:53,290 --> 00:31:54,602
[şarkı durur]
652
00:31:54,636 --> 00:31:56,431
Güle güle.
653
00:31:56,466 --> 00:32:00,021
Önemli olan erkeklerin
bazen birlikte üzülürüz.
654
00:32:00,056 --> 00:32:01,022
Hayır değil!
655
00:32:01,057 --> 00:32:02,506
Ve üzgün değildim
656
00:32:02,541 --> 00:32:05,958
sen beni içine çekene kadar
umutsuzluk potanız.
657
00:32:05,993 --> 00:32:07,649
Böcekleri kıskanmaya başlıyorum
658
00:32:07,684 --> 00:32:09,322
kendilerini dışarı atanlar
pencerede.
659
00:32:10,307 --> 00:32:11,688
Üzgünüm.
660
00:32:11,722 --> 00:32:13,069
Aşağı iniyorum
661
00:32:13,103 --> 00:32:17,728
şans eseri
birisinin hâlâ orada olduğunu.
662
00:32:20,145 --> 00:32:21,146
Hadi!
663
00:32:21,180 --> 00:32:22,561
Her şeyden başka,
664
00:32:22,595 --> 00:32:24,666
Anne iki kat daha mutlu
ne zaman etrafta olsan.
665
00:32:24,701 --> 00:32:25,874
Ama önce...
666
00:32:25,909 --> 00:32:27,946
hızlı ve olmadan
bunun hakkında şarkı söylemek...
667
00:32:27,980 --> 00:32:32,398
bana söylemelisin
senin derdin ne?
668
00:32:34,469 --> 00:32:35,954
İnsanlar değişir.
669
00:32:37,162 --> 00:32:38,818
Bazen hissedersin
670
00:32:38,853 --> 00:32:40,751
birini tanıdığını,
671
00:32:40,786 --> 00:32:42,615
ama ortaya çıkıyor...
672
00:32:45,584 --> 00:32:46,723
[yatakta gitar sesi duyulur]
673
00:32:46,757 --> 00:32:48,069
...yapmıyorsun.
674
00:32:50,485 --> 00:32:52,246
Kimden bahsediyorsun?
675
00:32:52,280 --> 00:32:55,387
♪
676
00:33:09,021 --> 00:33:14,751
[böcekler vızıldıyor]
677
00:33:14,785 --> 00:33:16,097
[iç çeker]
678
00:33:24,554 --> 00:33:25,693
[hızlı tempolu müzik çalıyor]
679
00:33:25,727 --> 00:33:27,453
Dans etmek ve içmek!
680
00:33:27,488 --> 00:33:29,490
[gülüyor, parti kornası çalıyor]
681
00:33:29,524 --> 00:33:34,771
[heyecanla konuşuyor]
682
00:33:34,805 --> 00:33:37,429
Spiros'la konuşman gerek.
683
00:33:37,463 --> 00:33:39,017
Ne oldu?
684
00:33:40,466 --> 00:33:42,020
Sana söylemememi söyledi ama...
685
00:33:43,366 --> 00:33:45,057
...karısı onu terk etti.
686
00:33:45,092 --> 00:33:50,131
[müzik devam ediyor,
insanlar heyecanla konuşuyor]
687
00:34:06,803 --> 00:34:13,775
[dans müziği devam ediyor,
insanlar heyecanla konuşuyor]
688
00:34:17,262 --> 00:34:19,747
[homurdanıyor]
689
00:34:19,781 --> 00:34:22,301
[havlıyor]
690
00:34:23,164 --> 00:34:25,615
[kapıyı çalar]
691
00:34:29,412 --> 00:34:30,792
[heyecanla]:
Galini!
692
00:34:33,519 --> 00:34:34,727
Daha önce gelmek istedim
693
00:34:34,762 --> 00:34:36,498
ama ben bakıyordum
küçük kardeşim.
694
00:34:36,522 --> 00:34:37,868
Sorun değil.
695
00:34:39,284 --> 00:34:40,768
[kağıt hışırtısı]
696
00:34:40,802 --> 00:34:42,045
Doğum günün kutlu olsun.
697
00:34:42,080 --> 00:34:43,011
Ah.
698
00:34:43,046 --> 00:34:44,806
İşte şimdi buradasın.
699
00:34:44,841 --> 00:34:46,429
[kıkırdar]
700
00:34:51,158 --> 00:34:54,195
Oh, bu köpek kurtlandırıcı toz
İhtiyacım var!
701
00:34:54,230 --> 00:34:56,232
Çok teşekkür ederim!
702
00:34:56,266 --> 00:34:58,510
[yavaşça kıkırdar]
703
00:34:58,544 --> 00:35:00,236
[dans müziği çalıyor]
704
00:35:00,270 --> 00:35:01,754
♪ Ba ba ba ba ba
705
00:35:01,789 --> 00:35:03,170
Hey!
706
00:35:03,204 --> 00:35:05,137
[beat'e eşlik ederek şarkı söylüyorum]
707
00:35:05,172 --> 00:35:07,243
[kıkırdayarak]
708
00:35:07,277 --> 00:35:12,800
[şarkı söylemeye devam ediyor]
709
00:35:15,354 --> 00:35:16,493
Haydi!
710
00:35:25,295 --> 00:35:26,227
Bu da ne?
711
00:35:26,262 --> 00:35:27,746
Bu?
712
00:35:27,780 --> 00:35:29,057
Gerçekten hiçbir şey.
713
00:35:29,092 --> 00:35:30,645
[kağıt hışırdar]
714
00:35:32,199 --> 00:35:34,201
"Beni hiç anlıyor musun?
715
00:35:34,235 --> 00:35:37,756
"Süspansiyon yok
yavrular yuvaya uçuyor
716
00:35:37,790 --> 00:35:40,862
"Kendi yollarını çizmek için
özgürce
717
00:35:40,897 --> 00:35:44,659
sen olmadan
boğucu bir utanç."
718
00:35:44,694 --> 00:35:45,971
Gerry öyle demek istemedi.
719
00:35:46,005 --> 00:35:47,121
O sadece deney yapıyor
ayet ve şekil ile...
720
00:35:47,145 --> 00:35:48,905
Sorun değil.
721
00:35:48,939 --> 00:35:50,941
Gerry ilk değil
öfkeli ergen.
722
00:35:50,976 --> 00:35:54,082
Ben sadece... sadece düşündüm
Ben onun arkadaşıydım,
723
00:35:54,117 --> 00:35:55,187
aynı zamanda ebeveyni.
724
00:35:55,222 --> 00:35:57,362
Hadi ama bu asla işe yaramaz.
725
00:35:57,396 --> 00:35:58,915
Dostluklar iki kuruşluktur.
726
00:35:58,949 --> 00:36:01,400
Bunu neden istiyorsun?
onun annesi olduğunda?
727
00:36:01,435 --> 00:36:05,266
Ve taş gibi bir sıra çok daha fazlasıdır
nezaketten daha aydınlatıcı.
728
00:36:07,372 --> 00:36:09,443
[şarkı söylemeye devam ediyor]
729
00:36:09,477 --> 00:36:13,550
[gülüyor]
730
00:36:13,585 --> 00:36:16,070
[şarkı söylüyor, heyecanla konuşuyor]
731
00:36:16,104 --> 00:36:19,211
Hiçbir zaman aynı olmadı
732
00:36:19,246 --> 00:36:21,144
tek başıma savunduğumdan beri
733
00:36:21,179 --> 00:36:23,664
masum bir postacı
734
00:36:23,698 --> 00:36:25,493
asi bir çeteden!
735
00:36:25,528 --> 00:36:26,943
Ah.
736
00:36:26,977 --> 00:36:29,117
Onlardan bir düzine vardı.
737
00:36:29,152 --> 00:36:32,224
çalmaya kararlı
posta siparişleri.
738
00:36:32,259 --> 00:36:33,329
Artık doktorluk yok!
739
00:36:33,363 --> 00:36:35,917
Eğlenmek için buradayım!
740
00:36:35,952 --> 00:36:38,368
[müzik eşliğinde şarkı söylüyorum]
741
00:36:38,403 --> 00:36:40,577
Durun, durun millet, geri gelin.
742
00:36:40,612 --> 00:36:42,200
Müziği duyamıyoruz, geri dönün!
743
00:36:42,234 --> 00:36:47,619
[inliyor, heyecanla konuşuyor]
744
00:36:47,653 --> 00:36:48,896
Haydi!
745
00:36:48,930 --> 00:36:50,311
Eve gitmeliyiz.
746
00:36:50,346 --> 00:36:51,761
Ne?
747
00:36:51,795 --> 00:36:53,452
Peki, bebeği nereye bıraktım?
748
00:36:53,487 --> 00:36:54,867
Ah, evet, mutfak.
749
00:36:54,902 --> 00:36:56,283
Nelly!
750
00:36:56,317 --> 00:36:58,595
On yıllık öğrenme
doktor olmak.
751
00:36:58,630 --> 00:37:00,608
Hayalimin peşinden gitmeliydim
dansçı ol.
752
00:37:00,632 --> 00:37:02,806
Evet sevgilim...
hadi.
753
00:37:04,394 --> 00:37:07,777
Bir dansçı, evet...
ah evet, bir dansçı.
754
00:37:07,811 --> 00:37:12,713
[müzik eşliğinde şarkı söylüyorum]
755
00:37:12,747 --> 00:37:15,302
[müzik kaybolur]
756
00:37:15,336 --> 00:37:19,133
[eşek homurdanıyor]
757
00:37:19,167 --> 00:37:24,276
[toynak sesleri,
böcekler vızıldıyor]
758
00:37:27,348 --> 00:37:29,626
[sert bir şekilde nefes alır]
759
00:37:32,767 --> 00:37:37,427
Gerry yaygara koparırken
yaşlı olmakla ilgili,
760
00:37:37,462 --> 00:37:41,466
akşamı tamamlayayım
bu hafiflik notuyla.
761
00:37:43,675 --> 00:37:48,887
[gülüyor]
762
00:37:48,921 --> 00:37:50,382
Bir polis olmasına rağmen
sana tavsiyede bulunmalıyım
763
00:37:50,406 --> 00:37:51,555
vandalizmin taşıyabileceği
kadar bir cümle...
764
00:37:51,579 --> 00:37:54,272
Ah, kapa çeneni.
765
00:37:57,585 --> 00:37:59,311
Sonunda varmış gibi görünüyorsun
aşık.
766
00:37:59,346 --> 00:38:02,728
olmaktan mutlu musun
bebek sahibi olmak mı?
767
00:38:02,763 --> 00:38:04,972
[Nefes nefese]
Peki...
768
00:38:05,006 --> 00:38:08,009
Çok oldu
duygusal bir akşam...
769
00:38:08,044 --> 00:38:10,771
Hayır, sorun değil...
Yapacağım, cevaplayacağım.
770
00:38:10,805 --> 00:38:13,981
Evet sevindim
bir bebeğimiz olacak
771
00:38:14,015 --> 00:38:17,364
ve beni götürdüğü için utanıyorum
böyle hissetmek için bu kadar uzun süre.
772
00:38:19,952 --> 00:38:22,092
Vay be.
773
00:38:26,752 --> 00:38:28,513
Harika.
774
00:38:28,547 --> 00:38:32,206
Her şeyi aldığımız için
açıkta...
775
00:38:33,172 --> 00:38:36,624
[sessizce]:
Sadece ortalığı karıştıracağım.
776
00:38:39,903 --> 00:38:41,249
Gitmek zorundayım.
777
00:38:46,358 --> 00:38:48,947
Bana her şeyi anlatabilirsin...
bunu biliyorsun değil mi?
778
00:38:48,981 --> 00:38:51,190
Peki, herhangi birimiz.
779
00:38:51,225 --> 00:38:52,778
Altıncı Durrell gibisin.
780
00:38:52,813 --> 00:38:55,091
bu olmadığı sürece
moral bozucu bir düşünce.
781
00:38:56,161 --> 00:38:59,198
Zaten sahipsin
altıncı Durrell.
782
00:39:03,789 --> 00:39:08,794
Gerrys'e söyle
"Doğum günün kutlu olsun."
783
00:39:08,829 --> 00:39:15,387
♪
784
00:39:17,562 --> 00:39:19,287
Herkes değişiyor.
785
00:39:19,322 --> 00:39:22,014
Aslında ben hariç.
786
00:39:22,049 --> 00:39:25,155
Ne yapıyorsun?
Hadi, hadi
seni evine bırakayım.
787
00:39:25,190 --> 00:39:26,502
- DEFNE:
Teşekkür ederim.
788
00:39:26,536 --> 00:39:27,848
Ne yapıyorsun?
Ve seni evine bırakacağım.
789
00:39:27,882 --> 00:39:29,228
Ne yapıyorsun?
Teşekkür ederim.
790
00:39:29,263 --> 00:39:34,648
♪
791
00:39:34,682 --> 00:39:39,238
Üzgünüm Frank, sen
sadece genç erkek mevcut.
792
00:39:40,447 --> 00:39:43,208
seninle konuşmamın sakıncası var mı
böyle mi?
793
00:39:45,244 --> 00:39:47,419
Diğer herkes öyle görünüyor
bir ortak.
794
00:39:47,454 --> 00:39:51,250
Larry ve Tanrı dışında
kimin sıraya girdiğini biliyor.
795
00:39:51,285 --> 00:39:56,221
Ve belki de Spiros,
ama gitti.
796
00:40:07,128 --> 00:40:09,165
[kapı açılır]
797
00:40:09,199 --> 00:40:11,547
Biraz uyu.
798
00:40:11,581 --> 00:40:14,032
Aşağı ineceğim
ve Galini'ye bir yatak hazırla.
799
00:40:15,378 --> 00:40:18,692
Hayır, kal.
800
00:40:27,528 --> 00:40:30,635
Beni attığın için teşekkür ederim
bir doğum günü partisi,
801
00:40:30,669 --> 00:40:31,877
Çok eğlendim.
802
00:40:31,912 --> 00:40:34,811
Ah, bak,
pantolonun yanıyor.
803
00:40:34,846 --> 00:40:36,675
[kıkırdar]
804
00:40:36,710 --> 00:40:39,402
öyle hissediyorum
hep karıştırıyorum
805
00:40:39,437 --> 00:40:42,681
ve zorunda olmak
senden özür dilerim ama...
806
00:40:42,716 --> 00:40:45,753
İstediğim için özür dilemeyeceğim
sonsuza kadar 12 yaşında kalacaksın.
807
00:40:47,306 --> 00:40:50,240
Çünkü seni her zaman seveceğim
808
00:40:50,275 --> 00:40:54,348
ama sen
özellikle şu anda mükemmel.
809
00:40:55,314 --> 00:40:57,213
Ya da 12 yaşındayken öyleydim.
810
00:40:57,247 --> 00:40:58,352
Çünkü artık 13 yaşındayım.
811
00:40:58,386 --> 00:41:00,906
Ah, evet, evet, yani anlıyorum.
812
00:41:03,495 --> 00:41:06,843
Ve ben de seni her zaman seveceğim.
813
00:41:10,260 --> 00:41:15,265
Beni gördüğünü biliyorum...
şiir denemesi
814
00:41:15,300 --> 00:41:16,681
ama bu bir...
815
00:41:16,715 --> 00:41:18,683
Peki, onu arayalım
bir ilk taslak.
816
00:41:18,717 --> 00:41:20,581
Gerçekten demek istediğim bu.
817
00:41:20,616 --> 00:41:22,894
Ah, doğru.
818
00:41:22,928 --> 00:41:26,311
"Beni tamamen anlıyorsun
ara sıra atlamalarla.
819
00:41:26,345 --> 00:41:27,588
"Ve uçup gittiğimde,
820
00:41:27,623 --> 00:41:29,866
"Her zaman geri dönmek olacak
senin kucağına
821
00:41:29,901 --> 00:41:33,352
"Burada bu çılgın, sıcak
aşk yuvası.
822
00:41:33,387 --> 00:41:35,527
"Ve bir gün,
Sana bir hayvanat bahçesi yapacağım.
823
00:41:35,562 --> 00:41:39,289
Bu her zaman istediğin şeydi...
bana güven."
824
00:41:39,324 --> 00:41:42,051
♪
825
00:41:42,085 --> 00:41:43,224
Teşekkür ederim.
826
00:41:46,331 --> 00:41:49,161
Çok gergin iki yazar
evde.
827
00:41:49,196 --> 00:41:51,267
Ağlamama şaşmamalı.
828
00:41:51,301 --> 00:41:54,132
Gece-gece.
829
00:41:54,166 --> 00:41:59,309
♪
830
00:42:14,290 --> 00:42:16,534
[gürültü]
831
00:42:23,886 --> 00:42:25,163
[gümbürtü ve havlama]
832
00:42:25,197 --> 00:42:28,994
Doktor Petridis, siz misiniz?
833
00:42:31,790 --> 00:42:34,828
Nazik olduğunu duydum
gizli istişarelerde bulunmak
834
00:42:34,862 --> 00:42:36,761
dolapta.
835
00:42:37,589 --> 00:42:39,867
[kapı açılır, Louisa çığlık atar]
836
00:42:39,902 --> 00:42:42,180
[boğazını temizler]:
Merhaba.
837
00:42:46,115 --> 00:42:48,358
Güzel bir parti için teşekkür ederim,
Bayan Durrell.
838
00:42:50,498 --> 00:42:51,959
[fısıldayarak]:
Nereden geldi?
839
00:42:51,983 --> 00:42:53,985
Bu bir parti, değil mi?
840
00:42:54,019 --> 00:42:55,296
[iç çeker]
841
00:42:58,748 --> 00:43:00,060
Seni evine bırakacağım.
842
00:43:00,094 --> 00:43:03,132
Eve yarı yoldayız.
843
00:43:03,166 --> 00:43:05,997
Ne yapıyorsun?
Tamam, hadi gidelim.
844
00:43:06,031 --> 00:43:08,275
[kapıyı çalar]
845
00:43:10,829 --> 00:43:12,175
[kapı kapanır]
846
00:43:18,630 --> 00:43:19,907
Bayan Durrells.
847
00:43:19,942 --> 00:43:22,082
Spiros.
848
00:43:27,294 --> 00:43:28,640
Sanırım zaten biliyorsun.
849
00:43:36,924 --> 00:43:38,339
Eşim beni terk etti.
850
00:43:40,721 --> 00:43:42,654
Ah, Spiros!
851
00:43:44,345 --> 00:43:46,002
Ve çocukları aldı.
852
00:43:46,037 --> 00:43:48,004
Atina'daki annesine.
853
00:43:50,110 --> 00:43:52,630
Sana söyleyemedim çünkü...
854
00:43:58,566 --> 00:44:02,674
Utanıyorum, çünkü...
855
00:44:02,709 --> 00:44:04,676
aileme izin verdiğimi
parçalanmak.
856
00:44:04,711 --> 00:44:06,816
HAYIR.
857
00:44:06,851 --> 00:44:08,784
Neden gitti?
858
00:44:10,509 --> 00:44:13,581
Bilmiyorum.
859
00:44:13,616 --> 00:44:15,825
Borç veriyorum ve kaybediyorum.
860
00:44:15,860 --> 00:44:18,241
Ben...
861
00:44:18,276 --> 00:44:21,935
Çok fazla zaman harcamak
diğer insanlarla.
862
00:44:21,969 --> 00:44:23,315
Sen de dahil.
863
00:44:25,559 --> 00:44:26,836
Ah.
864
00:44:26,871 --> 00:44:32,566
Belki artık farklıyızdır.
ve o...
865
00:44:32,600 --> 00:44:34,672
O sadece aşktan yeni çıktı
benimle.
866
00:44:35,500 --> 00:44:37,088
Onun hakkında ne hissediyorsun?
867
00:44:39,746 --> 00:44:42,680
Bilmiyorum.
868
00:44:42,714 --> 00:44:48,478
Ben sadece... bunu yapmamaya dayanamıyorum
çocuklarım yakınımda.
869
00:44:52,344 --> 00:44:55,658
Neyse...
870
00:44:55,693 --> 00:44:57,453
Sana söylediğime sevindim.
871
00:44:57,487 --> 00:45:00,249
Kolay değil.
872
00:45:00,283 --> 00:45:02,630
Ev çok sessiz görünüyor.
873
00:45:02,665 --> 00:45:04,218
Eminim.
874
00:45:09,016 --> 00:45:10,604
Gitmeliyim.
875
00:45:12,261 --> 00:45:17,335
Birkaç çift gördüm
yolda, eve yürüyorum.
876
00:45:17,369 --> 00:45:20,027
Onları ben sürmeliyim.
877
00:45:21,132 --> 00:45:23,065
Mutlu olamazsam
en azından yapabilirler.
878
00:45:24,273 --> 00:45:27,207
Biliyorsun, yapabilirsin.
879
00:45:27,241 --> 00:45:28,898
Mutlu ol.